Урок русского языка



Сегодня вспомнила случай из своей жизни. Я преподаю итальянский язык для русскоязычных, но случается что и итальянцам, приехавшим в Казахстан, даю уроки русского языка.
Мой рассказ о двух выпускниках Дипломатической академии Министерства иностранных дел Италии, приехавших на стажировку в Посольство своей страны в Казахстане.
Смешной случай связан с глаголом «писать». Это слово означает с помощью слов и букв излагать, точнее отображать на бумаге мысль.
В тот памятный день дверь съемной квартиры мне открыл Роберто. Он был шустрый малый, легко запоминал слова, правила спряжения схватывал налету и его успехи были заметнее чем у его коллеги Джованни.
Едва я переступила порог, Роберто стараясь поскорее обрадовать меня, выпалил: «Я напИсал домашнее задание».
Мы к тому времени одновременно проходили приставки и предлоги.
В прихожей была низенькая тумба для обуви. Присев на нее, я хохотала до слёз.
Отсмеявшись, я объяснила им разницу между глаголами писАть и пИсать, соответственно между глаголами написАть и напИсать.
Реакция итальянцев была такая: «С русским языком надо быть осторожнее, чтобы не стать посмешищем».



  • Поделиться

Похожие произведения