Кіру немесе тіркелу

Поэтический перевод сингла U2 «Song for Someone»


Текст песни на английском:

You’ve got a face not spoiled by beauty

I have some scars from where I’ve been

You’ve got eyes that can see right through me

You’re not afraid of anything they’ve seen

I was told that I would feel

Nothing the first time

I don’t know how these cuts heal

But in you I found a rhyme

If there is a light you can’t always see

And there is a world we can’t always be

If there is a dark that we shouldn’t doubt

And there is a light, don’t let it go out

And this is a song, song for someone

This is a song, song for someone

You let me into a conversation

A conversation only we could make

You break and enter my imagination

Whatever’s in there it’s yours to take

I was told that I would feel

Nothing the first time

You were slow to heal

But this could be the night

If there is a light you can’t always see

And there is a world we can’t always be

If there is a dark within and without

And there is a light, don’t let it go out

And this is a song, song for someone

This is a song, a song for someone

And I’m a long long way from your Hill of Calvary

And I’m a long way from where I was and where I need to be

If there is a light you can’t always see

And there is a world we can’t always be

If there is a kiss I stole from your mouth

And there is a light, don’t let it go out


U2

Мой перевод (вольный):

Твое лицо не испорчено красотой,

На мне же шрамы из разных поездок.

Твои глаза видят насквозь: кто я, какой,

Но взгляд твой так же бесстрашен и дерзок.

Мне сказали, что в первый раз

Будет совсем не больно

Избавленья ж от этих ран

Не нахожу доколе,

Но в тебе я обрел волю.

Если есть свет, что укажет нам путь,

Значит, есть мир и для наших стремлений.

Если есть тьма, что сейчас несомненна,

Значит, есть свет, с ним всегда и пребудь.

Эти стихи для той самой

Эти стихи той самой

Ты разрешила начать разговор,

Лишь мы так молча беседовать можем.

Тихо вошла в мои сны, будто вор,

Бери, что хочешь, но будь осторожна —

Мне сказали, что в первый раз

Будет совсем не больно.

Ты не лечишь бальзамом фраз,

И спешить не изволишь —

Но с тобою мои зори.


2016 г.

  • Бөлісу

Тәріздес шығармалар